EKRAN UNTRANSLATED

Archive for the ‘Spanish’ Category

En la cama de una pension, Calle Juana Fadul, Ushuaia, enero de 2007

leave a comment »

      
By Lisandro Alonso

Volvia de caminar durante dos o tres horas por unas calles deshabitadas de las afueras, La verdad no se bien que buscaba, estaba pensando en lugares y tratando de encontrar algunos rasgos communes y actitudes de la gente que vivia por alla, Yo habia llegado como diez o quince dias atras y las calles del centro las conocia como si ahi me hubiera criado de chico. En realidad estaba cansado de buscar sin saber adonde me llevaba la busqueda, estaba imposibilitado de decicir y conversar con las personas, entonces planificaba donde iba a comer pero sobre todo que iba a tomar, si empezar con vino, cerveza, whisky, todo dependia de la hora del dia y de como queria llegar al final de la noche que en realidad era corta porque en esa epoca anochecia muy tarde y aclaraba bien temprano, pero lo que me importaba eran esas horas de noche y quien caminaba por las calles porque estaba buscando un hombre de bar, un bebedor que me de cierta informacion sobre los que beben sin importar la hora. Ahora estaba en la cama de una pension familiar mirando el techo casi por empezar a dormir una siesta, ya habia hecho algunas llamadas a Buenos Aires y las cosas seguian normal, los imprevistos vendrian mas adelante. Recuerdo las voces de la casa , sobre todo las de los hijos corriendo por la cocina y peleando con el televisor, las paredes eran muy finas y se escuchaba todo con claridad, tambien estaba el abuelo de los chicos siempre contando estupideces. Ellos tambien me escuchaban llegar a cualquier hora pero como viajaba solo no les ocasionaba mayores problemas. Habia decidido filmar una pelicula en el sur de Argentina, algunos le dicen el fin del mundo pero en realidad no es para tanto aunque uno se siente bastante alejado, perdido… decia que queria filmar algo que tenga que ver con el mar, con estar lejos de todo, alguien que regresaba sin saber porque, talvez para ver si su madre todavia vivia en el mismo lugar donde el habia nacido, talvez para saber si todavia su madre estaba viva, pero a lo mejor eso solo era una excusa para bajar del barco y dedicarse a vaciar vasos, volverlos a llenar y vaciarlos de nuevo. Yo no sabia bien que buscaba y entonces era dificil encontrar algo, claro que hay veces que uno a primera vista percibe algo extraño, gente que parece estar fuera de lugar, y para encontarlos solo hay que estar ahi y esperar que aparezcan. Dias atras habia pasado unas horas en una escuela de discapacitados, pasando el rato con ellos y hablando con los profesores que ponian musica para hacerlos salir de su propio mundo o compartirlo un rato, un mundo que siempre me dio mucha curiosidad de conocer, entrar en ese misterio pero no para quedarme solo para ver que se siente, habia de todo pero en general eran cariñosos, saque algunas fotos a las chicas con menor grado de discapacidad porque tambien buscaba una chica discasitada para la pelicula, aquellas que podian ir al baño solas y caminar sin problemas, Estar en la escuela era un respiro porque no sentia la presion de caminar por las calles buscando algo, estar entre los chicos y llevarlos en sillas de ruedas de un lado para el otro me hacia sentir util y ademas me hacian reir bastante, tambien podia decir cualquier cosa que se me ocurriera sin tener que dialogar o esperar una respuesta que tenga sentido, Como te llamas? le dije a una, me dijo Montaña. Despues de esas cuatro o cinco horas que pasaba en la escuela no hablaba mucho, solo para pedir comida y algunas cervezas, despues volvia a la casa a leer un rato y mirar el techo. La pelicula se va a llamar Liverpool y espero que les guste.

Published in Ekran, 2007 (November/December)

Written by Nika Bohinc

October 8, 2007 at 3:22 pm

Barcelona

leave a comment »


By Albert Serra

Barcelona es la ciudad en la que vivo y a la que debo la mitad exacta de mi formación, pero no la amo. Nunca he sentido nada por ella; como a una amante con la que sólo buscamos el placer egoísta, la utilizo. La usé hace tiempo, me fue útil, pero cuando me cansé de ella, cuando apareció otra, la tiré. Sigo viviendo en Barcelona por razones prácticas (porque mi padre tiene un apartamento allí y me deja viví en él), como un matrimonio que no se quiere pero no se separa por comodidad.

He amado con todo mi corazón Roma, la ciudad de mi vida, y después Nueva York; también Nápoles, sin haber estado nunca allí, significa mucho en mi vida. Son estas ciudades y, sobretodo, su imaginario de las que yo debería hablar en este artículo, y no Bacelona, ¿alguien puede realmente “amar” Barcelona?
Read the rest of this entry »

Written by Nika Bohinc

March 16, 2007 at 1:32 pm